1 00:00:00,461 --> 00:00:01,828 [PROBODING MUSIC] 2 00:00:01,953 --> 00:00:03,939 _ 3 00:00:03,945 --> 00:00:05,412 Toto hlási Sangita Patel 4 00:00:05,414 --> 00:00:07,180 zo závodu Dunlap Steel. 5 00:00:07,182 --> 00:00:10,016 Kedysi najväčšia oceľ dodávateľ v oblasti DC, 6 00:00:10,018 --> 00:00:13,153 táto rastlina podstúpi veľká transformácia 7 00:00:13,155 --> 00:00:15,288 ako súčasť prezidentovho inovačná kampaň. 8 00:00:15,290 --> 00:00:17,323 Zamestnanci budú od oceliarov 9 00:00:17,325 --> 00:00:19,059 raketovým vedcom 10 00:00:19,061 --> 00:00:20,960 ako sa toto zariadenie stane 11 00:00:20,962 --> 00:00:23,763 najväčšie letectvo výrobcu v krajine. 12 00:00:23,765 --> 00:00:25,732 A áno, prezident sám sa očakáva 13 00:00:25,734 --> 00:00:28,468 bude čoskoro po ruke na oficiálne spustenie. 14 00:00:28,470 --> 00:00:31,438 [VLASTENECKÁ] 15 00:00:31,440 --> 00:00:34,841 ♪ ♪ 16 00:00:34,843 --> 00:00:36,342 [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 17 00:00:36,344 --> 00:00:37,777 ID fungovalo. 18 00:00:37,779 --> 00:00:39,245 Pochyboval si o mne? 19 00:00:39,247 --> 00:00:40,741 Trochu. 20 00:00:41,083 --> 00:00:43,216 - Aká je vaša pozícia? - Južne od vás. 21 00:00:43,218 --> 00:00:45,178 Sledovanie obvodu. 22 00:00:46,021 --> 00:00:49,055 Okrem iného. 23 00:00:49,057 --> 00:00:50,657 Dobrý deň. 24 00:00:50,659 --> 00:00:52,625 Buďte ostražití. Prezident čoskoro dorazí. 25 00:00:52,627 --> 00:00:54,961 Tajná služba je príliš zaneprázdnená zabezpečiť vlastné akcie? 26 00:00:54,963 --> 00:00:57,063 Biely dom bol informovaný možnej hrozby. 27 00:00:57,065 --> 00:00:58,644 Prezident však trval na svojom 28 00:00:58,650 --> 00:01:00,387 pokračovať v tejto udalosti. 29 00:01:00,393 --> 00:01:01,695 Zavolal nám riaditeľ Casey a 30 00:01:01,701 --> 00:01:03,369 požiadal nás, aby sme vytiahli bezpečnostné detaily. 31 00:01:03,371 --> 00:01:04,838 čo presne hľadám? 32 00:01:04,840 --> 00:01:06,443 Všimli sme si prudký nárast metadát 33 00:01:06,449 --> 00:01:08,143 ohľadom POTUSU v tejto lokalite. 34 00:01:08,149 --> 00:01:10,276 Kilroy presne ukazuje hrozba práve teraz. 35 00:01:10,278 --> 00:01:12,979 Vieš, preosievam doslova petabajty údajov. 36 00:01:12,981 --> 00:01:14,380 Možno nenájdem vôbec nič. 37 00:01:14,382 --> 00:01:16,850 Ach, nebuď taký nadšený, Kilroy. 38 00:01:16,852 --> 00:01:19,319 Mm, I'll make sure to tip moja čašníčka na odchode. 39 00:01:19,321 --> 00:01:21,532 [PNUTÁ HUDBA] 40 00:01:21,538 --> 00:01:22,755 ♪ ♪ 41 00:01:22,757 --> 00:01:24,829 Hlavu hore. Vstup POTUS. 42 00:01:25,438 --> 00:01:27,055 Roger to. 43 00:01:30,485 --> 00:01:33,630 ♪ ♪ 44 00:01:38,607 --> 00:01:41,844 ♪ ♪ 45 00:01:44,846 --> 00:01:46,446 Teraz sú v budove. 46 00:01:48,483 --> 00:01:50,450 [NEZNAČNÉ CHVORENIE] 47 00:01:51,311 --> 00:01:54,521 [ZAPNUTÉ UZÁVERY KAMERY] 48 00:01:54,523 --> 00:01:56,089 ♪ ♪ 49 00:01:56,091 --> 00:01:57,423 Je tam známa tvár. 50 00:01:57,425 --> 00:01:58,858 SZO? 51 00:01:58,860 --> 00:02:01,060 Plukovník James. Pilot letectva. 52 00:02:01,062 --> 00:02:03,329 Zachránil mi pár zadku krát v Afganistane. 53 00:02:03,331 --> 00:02:05,024 Zdá sa, že ho povýšili 54 00:02:05,030 --> 00:02:07,300 dopravca jadrového futbalu. 55 00:02:07,531 --> 00:02:09,464 Počkať, jadrový futbal? 56 00:02:09,470 --> 00:02:11,203 Ako v kufríku s veľké červené tlačidlo? 57 00:02:11,209 --> 00:02:13,476 Kdekoľvek je prezident ide, kufrík ide. 58 00:02:13,478 --> 00:02:14,959 Obsahuje jadrové kódy, 59 00:02:14,965 --> 00:02:16,913 by mal POTUS niekedy mať začať štrajk. 60 00:02:16,915 --> 00:02:18,437 Tak nám hovoria. 61 00:02:18,613 --> 00:02:21,084 Chcem povedať, nikto to naozaj nevie presne to, čo je v tej veci. 62 00:02:21,086 --> 00:02:22,719 A nech je to čokoľvek, je to prísne tajné 63 00:02:22,721 --> 00:02:24,860 a mohol by narobiť ešte viac škody než Hale-Boppova kométa. 64 00:02:24,866 --> 00:02:26,320 Všetko na dosah ruky 65 00:02:26,326 --> 00:02:28,008 vulgár, ktorý sa vyžíva v chaose. 66 00:02:28,014 --> 00:02:30,160 Tá vec je ako mať moc Zeusa v kabelke. 67 00:02:30,162 --> 00:02:31,561 Ďakujem za to hodnotenie. 68 00:02:31,563 --> 00:02:32,812 nemáš za čo. 69 00:02:32,898 --> 00:02:36,566 ♪ ♪ 70 00:02:36,568 --> 00:02:41,107 A teraz k oceneniu oficiálna federálna zmluva, 71 00:02:41,840 --> 00:02:44,556 - a začnite naše... - Niečo nie je v poriadku. 72 00:02:45,384 --> 00:02:46,415 čo? 73 00:02:46,421 --> 00:02:49,222 Prosím, pridajte sa ku mne veľké privítanie 74 00:02:49,414 --> 00:02:52,515 prezidenta Spojených štátov amerických. 75 00:02:52,517 --> 00:02:55,562 Teraz musíme evakuovať budovu. 76 00:02:55,887 --> 00:02:57,887 [EXPÓZNE BUMY] 77 00:02:57,889 --> 00:03:00,523 - [KRIKY] - Bezpečný POTUS. 78 00:03:00,525 --> 00:03:03,493 [NAZÁVANÁ HUDBA] 79 00:03:03,495 --> 00:03:06,463 ♪ ♪ 80 00:03:06,465 --> 00:03:07,831 [SRIENS WAIL] 81 00:03:07,833 --> 00:03:09,666 POTUS je mimo budovy. 82 00:03:09,668 --> 00:03:10,900 ♪ ♪ 83 00:03:10,902 --> 00:03:13,262 Plukovník James, kam idete? 84 00:03:13,268 --> 00:03:14,804 James kradne futbal. 85 00:03:14,806 --> 00:03:16,933 Santana, ide k vám. 86 00:03:22,910 --> 00:03:25,215 ♪ ♪ 87 00:03:29,087 --> 00:03:32,455 ♪ ♪ 88 00:03:32,457 --> 00:03:34,549 Ty v dodávke, mrzni! 89 00:03:35,084 --> 00:03:36,550 Ahoj! 90 00:03:39,000 --> 00:03:40,193 Stop. 91 00:03:42,133 --> 00:03:43,766 ♪ ♪ 92 00:03:43,768 --> 00:03:45,368 Pozrite sa, či ho môžete odrezať. 93 00:03:45,370 --> 00:03:48,685 ♪ ♪ 94 00:03:48,694 --> 00:03:51,161 Pomoc, muž ide po futbale. 95 00:03:52,444 --> 00:03:54,143 Zastavte sa! tajná služba. 96 00:03:54,145 --> 00:03:55,812 Musíš ma počúvať, 97 00:03:55,814 --> 00:03:57,380 snaží sa plukovník ukradnúť futbal. 98 00:03:57,382 --> 00:03:58,948 - Na kolená. - Na toto nemáme čas. 99 00:03:58,950 --> 00:04:00,637 Urobte to teraz. 100 00:04:02,087 --> 00:04:05,722 ♪ ♪ 101 00:04:05,724 --> 00:04:08,691 [VZKLÁpanie] 102 00:04:08,693 --> 00:04:09,893 Oh! 103 00:04:12,013 --> 00:04:13,920 - Mlyny? - Som v poriadku. 104 00:04:14,442 --> 00:04:15,775 Stratil som zrak. 105 00:04:15,934 --> 00:04:17,967 Mills, aký je váš stav? 106 00:04:17,969 --> 00:04:20,275 Plukovník James ušiel. 107 00:04:20,970 --> 00:04:22,806 A čo futbal? 108 00:04:24,009 --> 00:04:25,336 Je to preč. 109 00:04:26,389 --> 00:04:28,297 [HUDOBNÁ HUDBA] 110 00:04:28,303 --> 00:04:32,494 - Synchronizované a opravené medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 111 00:04:36,714 --> 00:04:40,450 [Jasanie a kričanie] 112 00:04:40,452 --> 00:04:42,619 Domáce úlohy. 113 00:04:43,143 --> 00:04:44,776 Ale je to spodná časť deviatej. 114 00:04:44,791 --> 00:04:48,563 Hm, ešte 15 minút a potom matematika. 115 00:04:48,569 --> 00:04:49,902 Roger to. 116 00:04:49,904 --> 00:04:52,425 - Dobre. - [KLEPNUTIE NA DVERE] 117 00:04:52,699 --> 00:04:55,299 [KLEPNUTIE NA DVERE] 118 00:04:55,576 --> 00:04:58,944 [PNUTÁ HUDBA] 119 00:04:58,946 --> 00:05:01,580 - Máš to? - James neklesol. 120 00:05:01,582 --> 00:05:02,931 čo tým myslíš? čo sa stalo? 121 00:05:02,937 --> 00:05:04,227 Nejaký chlap ho prenasledoval a 122 00:05:04,233 --> 00:05:05,918 Odišiel som skôr, ako dostali aj mňa. 123 00:05:05,920 --> 00:05:06,986 tajná služba. 124 00:05:06,988 --> 00:05:08,954 Nie, niekto iný. 125 00:05:08,956 --> 00:05:10,756 - Bol si vyrobený? - Nie. 126 00:05:10,758 --> 00:05:12,758 Rýchlo som odtiaľ vypadol. 127 00:05:12,760 --> 00:05:14,993 - Si si istý? - Áno. 128 00:05:15,766 --> 00:05:17,125 Čo teraz? 129 00:05:17,131 --> 00:05:19,098 Dokončujeme, čo sme začali. 130 00:05:19,300 --> 00:05:20,914 Opäť sa spojím s Jamesom a urobím to 131 00:05:20,920 --> 00:05:22,681 určite si pamätá, čo je v stávke. 132 00:05:24,005 --> 00:05:26,505 Potrebujeme ten kufrík. 133 00:05:26,507 --> 00:05:28,641 Áno. 134 00:05:30,545 --> 00:05:32,271 Máte šťastie pri vypátraní Jamesa? 135 00:05:32,751 --> 00:05:34,187 Aktovka je vybavená GPS, 136 00:05:34,193 --> 00:05:36,504 ale nedokážeme rozpoznať signál. Pravdepodobne to znefunkčnil. 137 00:05:36,510 --> 00:05:38,317 - Zranil sa niekto pri výbuchu? - Nie, 138 00:05:38,323 --> 00:05:40,904 zdá sa výbuch pochádzal z malej rúrkovej bomby. 139 00:05:40,909 --> 00:05:42,426 Hlasné, ale nie smrteľné. 140 00:05:42,434 --> 00:05:43,900 Len toľko, aby slúžil ako slušné rozptýlenie 141 00:05:43,902 --> 00:05:45,668 - za atómovú lúpež. - Áno. 142 00:05:45,670 --> 00:05:47,151 Dobrá správa je kódy sú bežne 143 00:05:47,157 --> 00:05:48,538 zmenené. Nové majú už bolo vydané. 144 00:05:48,540 --> 00:05:50,373 Počkať, nevedel by to James? 145 00:05:50,375 --> 00:05:53,676 Áno, čo znamená, že pravdepodobne áno po niečom inom. 146 00:05:53,678 --> 00:05:56,346 Kontaktoval som Biely dom, a v podstate existujú 147 00:05:56,348 --> 00:05:58,608 štyri veci v jadrovom futbale. 148 00:05:58,614 --> 00:06:01,351 Existujú odvetné možnosti v prípade útoku. 149 00:06:01,353 --> 00:06:04,127 Postupy pre núdzový výstražný systém. 150 00:06:04,283 --> 00:06:05,749 Jadrové kódy. 151 00:06:06,584 --> 00:06:07,711 A kniha stránok. 152 00:06:07,717 --> 00:06:09,025 Čo je to kniha stránok? 153 00:06:09,027 --> 00:06:10,563 Je to strategická príručka 154 00:06:10,569 --> 00:06:12,428 udalosť ďalšej svetovej vojny. 155 00:06:12,430 --> 00:06:14,529 Obsahuje vysoko utajované informácie. 156 00:06:14,535 --> 00:06:17,066 - Ako čo? - Po prvé, mobilné jadrové aktíva. 157 00:06:17,068 --> 00:06:19,469 Teda, keby sa to dalo dostať do rúk teroristov, 158 00:06:19,471 --> 00:06:22,405 alebo darebný národ... - Vedeli by presne, kde zasiahnuť. 159 00:06:22,407 --> 00:06:25,449 To by nás ochromilo obrannej infraštruktúry. 160 00:06:25,811 --> 00:06:27,477 Myslím, že James sa o to pokúša 161 00:06:27,479 --> 00:06:29,145 predať knihu stránok na najvyššiu ponuku. 162 00:06:29,147 --> 00:06:31,714 Nie, nie, toho chlapa poznám. 163 00:06:31,716 --> 00:06:33,917 Len by to neurobil. 164 00:06:33,919 --> 00:06:36,719 Môj tím bol pripútaný dole v Kábule a on... 165 00:06:36,721 --> 00:06:38,281 Pristál v horúcom LZ pod 166 00:06:38,287 --> 00:06:40,077 ťažký oheň, aby nás všetkých dostal von. 167 00:06:40,959 --> 00:06:42,638 Ten chlap je vojnový hrdina. 168 00:06:42,644 --> 00:06:44,060 No, práve teraz je z neho federálny utečenec 169 00:06:44,062 --> 00:06:45,595 ktorý práve spáchal zradu. 170 00:06:45,597 --> 00:06:47,630 Aj vojnoví hrdinovia musia platiť svoje účty. 171 00:06:47,632 --> 00:06:49,065 Niečo som dostal. 172 00:06:49,067 --> 00:06:50,582 Bezpečnostné zábery dodávky, ktorá 173 00:06:50,588 --> 00:06:52,001 Santana videl po výbuchu. 174 00:06:52,003 --> 00:06:53,803 Pekná práca. Overujete si to s DMV? 175 00:06:53,805 --> 00:06:56,439 Mm-hmm, áno, bolo to hlásené ukradnuté pred 48 hodinami. 176 00:06:56,441 --> 00:06:57,841 Skvelé. Dostaňte tanier do Santany. 177 00:06:57,843 --> 00:06:59,642 Má kontakt na Capitol Police 178 00:06:59,644 --> 00:07:01,511 kto to dokáže cez svoje databáza skenerov dosiek. 179 00:07:01,513 --> 00:07:03,146 V momente, keď narazí dodávka cesta, budeme na nej. 180 00:07:03,148 --> 00:07:04,914 Idem sa porozprávať s našimi priatelia v Pentagone. 181 00:07:04,916 --> 00:07:06,366 Pozrite sa, či nemôžu vrhnúť nejaké svetlo 182 00:07:06,372 --> 00:07:08,318 o tom, prečo sa plukovník James stal darebákom. 183 00:07:10,428 --> 00:07:12,787 _ 184 00:07:15,160 --> 00:07:17,262 - Generál Reed. - Ahoj. 185 00:07:17,407 --> 00:07:19,365 Ďakujem za stretnutie v takom krátkom čase. 186 00:07:19,371 --> 00:07:20,410 Potešenie. 187 00:07:20,416 --> 00:07:22,198 Moja kancelária ma informovala, povedal, že máš informácie 188 00:07:22,200 --> 00:07:23,833 - čo sa týka futbalu. - Áno. 189 00:07:23,835 --> 00:07:26,035 - Plukovník James mal... - James? 190 00:07:26,037 --> 00:07:27,645 Je nažive? 191 00:07:27,772 --> 00:07:29,692 Áno, máme dôvod veriť 192 00:07:29,698 --> 00:07:31,131 že plukovník vlastne ukradol futbal. 193 00:07:31,137 --> 00:07:32,546 To nie je možné. 194 00:07:33,044 --> 00:07:35,979 Informovala o tom tajná služba muž bol po Jamesovi. 195 00:07:35,981 --> 00:07:38,548 Ten istý muž napadol ďalších dvoch agenti, pravdepodobne ho uniesli. 196 00:07:38,550 --> 00:07:41,284 To bol môj operátor. Mal som tím v poli. 197 00:07:41,290 --> 00:07:43,052 Prenasledoval Jamesa, no ušiel. 198 00:07:43,054 --> 00:07:45,989 Som hlavou Bieleho Dom Vojenský úrad. 199 00:07:45,991 --> 00:07:47,624 Futbal je mojou kompetenciou. 200 00:07:47,626 --> 00:07:50,493 Ak by tam bol iný tím poli, mal som byť upozornený. 201 00:07:50,495 --> 00:07:53,316 DOD a ja sme sa rozhodli nechať toto z kníh. 202 00:07:54,132 --> 00:07:56,174 Pozri, poznám Jamesa. 203 00:07:56,568 --> 00:07:58,034 Nie je len podriadený. 204 00:07:58,036 --> 00:08:00,280 Toto nedáva zmysel. 205 00:08:01,206 --> 00:08:02,529 Bol tam niekto s kým 206 00:08:02,535 --> 00:08:04,207 nedávno prišiel do kontaktu? 207 00:08:04,209 --> 00:08:06,242 Bola tam nejaká zmena jeho nálada alebo správanie? 208 00:08:06,244 --> 00:08:07,914 Nie, nie, nič. 209 00:08:10,350 --> 00:08:12,149 DOD vydáva všetkých pomocníkov 210 00:08:12,155 --> 00:08:13,683 mobilné telefóny a e-mailové účty. 211 00:08:13,685 --> 00:08:15,301 - Správne? - Áno. 212 00:08:15,307 --> 00:08:17,720 Budem ich potrebovať, aby som zistil, či ktokoľvek sa pokúsil nadviazať kontakt. 213 00:08:17,722 --> 00:08:19,822 Chcem len nájsť Jamesa. 214 00:08:19,824 --> 00:08:22,158 A rovnako rýchlo späť ako je to v ľudských silách. 215 00:08:22,160 --> 00:08:23,927 Nepoškodený. 216 00:08:23,929 --> 00:08:25,828 Dostaneš všetko, čo potrebuješ. 217 00:08:25,830 --> 00:08:27,556 dakujem. 218 00:08:28,009 --> 00:08:30,767 Médiá o tom teraz nevedia že chýba futbal. 219 00:08:30,769 --> 00:08:33,446 - Navrhujem, aby sme to tak nechali. - Súhlas. 220 00:08:33,452 --> 00:08:35,104 Odkedy ste na to upozorňovali, 221 00:08:35,106 --> 00:08:37,904 Chcem, aby si pokračoval s vyšetrovaním. 222 00:08:37,910 --> 00:08:40,949 Ale budem potrebovať skutočné aktualizácie času, rozumieš? 223 00:08:42,013 --> 00:08:43,846 Samozrejme. 224 00:08:43,848 --> 00:08:45,569 dakujem. 225 00:08:46,051 --> 00:08:48,647 [PNUTÁ HUDBA] 226 00:08:48,944 --> 00:08:50,053 ♪ ♪ 227 00:08:50,055 --> 00:08:51,953 To je tá dodávka. 228 00:08:52,757 --> 00:08:54,624 Zdá sa, že váš kontakt prešiel. 229 00:08:54,626 --> 00:08:56,261 Opäť s pochybnosťami? 230 00:09:02,043 --> 00:09:05,301 ♪ ♪ 231 00:09:06,104 --> 00:09:09,667 - Nikto nie je doma. - Musí byť nablízku. 232 00:09:14,659 --> 00:09:17,246 ♪ ♪ 233 00:09:21,920 --> 00:09:23,820 Máme možný cieľ. 234 00:09:23,822 --> 00:09:25,788 James sa možno pokúša urobiť ďalšiu kvapku. 235 00:09:25,790 --> 00:09:28,224 Nenasťahujte sa, kým nebudete môcť potvrdiť, že má futbal. 236 00:09:28,226 --> 00:09:30,147 Roger to. 237 00:09:30,895 --> 00:09:35,098 Zriadenie burzy medzi tými, ktorí, uh, 238 00:09:35,100 --> 00:09:40,236 spoločnosť nemôže alebo odmieta vidieť je v podstate brilantný. 239 00:09:40,238 --> 00:09:41,529 vieš? 240 00:09:42,357 --> 00:09:46,025 "Zlo," myslel som. vymením slová niekedy. 241 00:09:46,277 --> 00:09:47,919 ♪ ♪ 242 00:09:50,628 --> 00:09:52,928 Plukovník James? 243 00:09:53,251 --> 00:09:56,368 ♪ ♪ 244 00:09:56,671 --> 00:09:58,037 Je koniec, pane. 245 00:09:58,289 --> 00:10:01,612 ♪ ♪ 246 00:10:02,533 --> 00:10:05,136 Teraz mi daj ten prípad. 247 00:10:05,764 --> 00:10:07,153 Uh! 248 00:10:08,518 --> 00:10:10,051 Nie. Prestaň! 249 00:10:10,057 --> 00:10:11,402 Mám ho! 250 00:10:12,179 --> 00:10:13,512 Mám futbal. 251 00:10:13,518 --> 00:10:15,405 Nie, nevieš čo robíš. 252 00:10:18,676 --> 00:10:21,344 Hovor so mnou. Povedz mi, čo sa deje. 253 00:10:21,346 --> 00:10:23,112 Majú môjho chlapca. 254 00:10:23,114 --> 00:10:24,848 Evan. 255 00:10:25,183 --> 00:10:27,629 Majú môjho syna. 256 00:10:30,447 --> 00:10:33,234 Naposledy, kde to do pekla som? 257 00:10:33,240 --> 00:10:34,873 Znova nadviazali kontakt? 258 00:10:34,875 --> 00:10:36,575 Potrebujem tam ten telefón v prípade, že zavolajú späť. 259 00:10:36,577 --> 00:10:37,894 Ste v zabezpečenom zariadení 260 00:10:37,900 --> 00:10:39,211 a nie, neoslovili. 261 00:10:39,213 --> 00:10:41,113 - Môj syn je mŕtvy. - To nevieme. 262 00:10:41,115 --> 00:10:42,481 Ale čas je dôležitý, plukovník. 263 00:10:42,483 --> 00:10:44,316 Potrebujeme vedieť všetko povedali únoscovia. 264 00:10:44,318 --> 00:10:47,319 - Už som to prebral. - Tak nám to povedz znova. 265 00:10:47,321 --> 00:10:51,123 Mal som zahodiť kufrík v nákupnom košíku. 266 00:10:51,125 --> 00:10:53,957 - Keď to urobím, dostanem Evana späť. - A čo predtým? 267 00:10:53,963 --> 00:10:56,028 Kedy ste si prvýkrát uvedomili Evan chýbal? 268 00:10:56,030 --> 00:10:58,163 Išiel som do práce o 05:00. 269 00:10:58,165 --> 00:11:01,402 - Linda ho prišla sledovať. - A Linda je tvoja opatrovateľka? 270 00:11:02,536 --> 00:11:04,536 Neskôr v to ráno som dostal anonymný telefonát 271 00:11:04,538 --> 00:11:06,371 povedal, aby som sa okamžite vrátil domov. 272 00:11:06,373 --> 00:11:09,141 Keď som tam prišiel, bolo po Linde alebo Evanovi ani stopy. 273 00:11:09,143 --> 00:11:11,677 Len ten mobil s a hlasová správa a jeho obrázok. 274 00:11:11,679 --> 00:11:13,470 Bolo tam napísané, že ho majú, a ja som predpokladal 275 00:11:13,476 --> 00:11:15,043 čakať na ďalšie pokyny. 276 00:11:15,149 --> 00:11:17,249 Vyžiadal som si vaše osobné záznamy 277 00:11:17,251 --> 00:11:20,309 od generála Reeda a utiekol previerky všetkých 278 00:11:20,315 --> 00:11:23,188 vaše núdzové kontakty, vrátane Lindy Greenovej. 279 00:11:23,190 --> 00:11:25,591 ♪ ♪ 280 00:11:25,593 --> 00:11:27,860 Tvoja opatrovateľka nie je taká, za akú sa vydáva. 281 00:11:27,862 --> 00:11:30,762 ♪ ♪ 282 00:11:30,764 --> 00:11:32,197 čo je to? 283 00:11:32,199 --> 00:11:34,166 Sfalšovala svoje záznamy. 284 00:11:34,168 --> 00:11:37,536 Nech je to ktokoľvek, ukradla skutočná identita Lindy Greenovej. 285 00:11:37,538 --> 00:11:39,638 - Oh, to nemôže byť pravda. - To je. 286 00:11:39,640 --> 00:11:41,974 Spustili sme viacero pozadí. 287 00:11:41,976 --> 00:11:43,575 Veríme, že uniesla Evana. 288 00:11:43,577 --> 00:11:45,444 Nikdy by to neurobila. 289 00:11:45,446 --> 00:11:47,412 Linda bola jeho opatrovateľkou viac ako dva roky. 290 00:11:47,414 --> 00:11:49,891 No a ako si ju našiel? 291 00:11:51,385 --> 00:11:54,953 Prešiel som krutou väzbou bitka s mojou bývalou manželkou. 292 00:11:54,955 --> 00:11:58,323 Chcela všetko Mal som, okrem Evana. 293 00:11:58,325 --> 00:12:00,592 Armáda nedáva prestávky slobodným otcom. 294 00:12:00,594 --> 00:12:03,241 Jedného dňa som stretol Lindu v parku. 295 00:12:03,764 --> 00:12:06,632 Evan mi dával a ťažké časy, ako to robia deti. 296 00:12:06,634 --> 00:12:08,333 Videla a vstúpila rovno. 297 00:12:08,335 --> 00:12:11,448 - Bola milá a pozorná. - Zamerala sa na teba. 298 00:12:12,606 --> 00:12:14,473 Je to klasická špionážna technika. 299 00:12:14,475 --> 00:12:17,509 Jednoducho čakala správny moment na úder. 300 00:12:17,511 --> 00:12:18,906 Naozaj si myslíš, že mu ublížila? 301 00:12:18,912 --> 00:12:20,883 Ak nedostane to, čo chce. 302 00:12:24,909 --> 00:12:26,780 Ale nemali by sme špekulovať. 303 00:12:28,455 --> 00:12:30,189 Volal už môj otec? 304 00:12:30,191 --> 00:12:33,166 Nie. Zlatko, vieš, že pracuje. 305 00:12:34,495 --> 00:12:37,513 Ale nebojte sa, som si istý čoskoro sa ozve. 306 00:12:39,433 --> 00:12:42,367 [TELEFÓN VIBRUJE] 307 00:12:42,369 --> 00:12:44,102 - Je to on? - Nie. 308 00:12:44,104 --> 00:12:46,104 Prečo nedokončíš hru? 309 00:12:46,106 --> 00:12:50,319 [HLÁSATELI OPISUJÚCI BEJZBALOVOU HRU] 310 00:12:50,325 --> 00:12:52,295 Oblečte si ho. 311 00:13:00,020 --> 00:13:01,587 - Majú futbal. - SZO? 312 00:13:01,589 --> 00:13:02,888 Ten chlap z továrne. 313 00:13:02,890 --> 00:13:05,591 James, musí s ním pracovať ich, nastavujú nás alebo tak niečo. 314 00:13:05,593 --> 00:13:07,826 Nikdy by neriskoval život svojho syna. 315 00:13:07,828 --> 00:13:09,494 Nechápem, ako to vedeli. 316 00:13:09,496 --> 00:13:11,563 Je to preto, že identifikovali ty v továrni. 317 00:13:11,565 --> 00:13:13,265 - Nie, bol som opatrný. - Nie, bol si nedbalý. 318 00:13:13,267 --> 00:13:14,766 A vy ste ohrozili misiu. 319 00:13:14,768 --> 00:13:16,635 Daj mi ešte jednu šancu, Tentoraz to dostanem. 320 00:13:16,637 --> 00:13:19,538 - Urobil si dosť. - Linda, prosím. 321 00:13:19,540 --> 00:13:21,473 Nasaďte si Hectora späť. 322 00:13:21,475 --> 00:13:24,443 [PNUTÁ HUDBA] 323 00:13:24,445 --> 00:13:26,511 ♪ ♪ 324 00:13:27,234 --> 00:13:29,556 - Áno. - Potrebujem, aby si sa sem vrátil. 325 00:13:29,562 --> 00:13:32,050 Môžu byť na nás. Musíme dieťa znova presunúť. 326 00:13:32,052 --> 00:13:33,860 A čo s ním? 327 00:13:36,156 --> 00:13:39,440 Nechajte ho zavrieť obchod, a pripravený na útok. 328 00:13:40,361 --> 00:13:43,784 Nemôžeme si dovoliť, aby nás chytili. Pripomeňte mu to. 329 00:13:44,231 --> 00:13:48,133 ♪ ♪ 330 00:13:48,135 --> 00:13:51,270 Santana robí inventúru kufrík s plukovníkom Jamesom. 331 00:13:51,272 --> 00:13:54,306 - Budeš sám... - To sú tie pokyny? 332 00:13:54,308 --> 00:13:55,841 Mm-hmm. 333 00:13:55,843 --> 00:13:57,242 Prečo je toľko rušení? 334 00:13:57,244 --> 00:13:59,011 Mm, niečo nie je v poriadku s ich kódmi. 335 00:13:59,013 --> 00:14:02,447 Únoscovia poslali pokyny pre Jamesa pomocou 336 00:14:02,449 --> 00:14:05,317 - end-to-end šifrovací messenger. - Význam? 337 00:14:05,323 --> 00:14:08,754 To znamená, že Sonya zlatá Ruka by mala... a... 338 00:14:08,756 --> 00:14:11,023 Zdvíhanie nemožného času dát z tohto telefónu. 339 00:14:13,027 --> 00:14:14,293 Nič? naozaj? 340 00:14:14,295 --> 00:14:15,727 Slávny ruský zlodej šperkov. 341 00:14:15,729 --> 00:14:17,829 Vycvičil na to opicu prehltnúť vzácne drahokamy 342 00:14:17,835 --> 00:14:20,417 keď vyjednávala s obchodníkmi... To je jedno, dobre? 343 00:14:20,508 --> 00:14:22,395 Ide o to, že ja, um, 344 00:14:22,469 --> 00:14:26,104 podarilo získať prístup k surový skript messenger, 345 00:14:26,106 --> 00:14:28,006 a zúžiť to na napr. 346 00:14:28,008 --> 00:14:29,775 asi pol tucta skupín. 347 00:14:29,777 --> 00:14:31,376 Myslím, že sa bavíme s domácou bunkou. 348 00:14:31,378 --> 00:14:33,583 - Domáce, čo? - Mm-hmm. 349 00:14:33,857 --> 00:14:35,940 Tak prečo by som mohol prečítať si tam nejakú francúzštinu? 350 00:14:35,963 --> 00:14:37,349 - Pozri, priblíž. - Nie, nie. 351 00:14:37,351 --> 00:14:40,385 To je vlastne Arpitan. to je galsko-románsky jazyk. 352 00:14:40,387 --> 00:14:41,653 Ale prečo je to v kóde? 353 00:14:41,655 --> 00:14:43,355 Lebo je to ich podpis. 354 00:14:43,357 --> 00:14:46,197 Myslím tým, že kóderi sú umelci, radi podpisujú svoje... 355 00:14:47,461 --> 00:14:49,628 - Oh, človeče. - Čo? 356 00:14:49,630 --> 00:14:51,865 Prečo je to také známe? 357 00:14:53,734 --> 00:14:57,038 Bože môj. The Independents. 358 00:14:57,207 --> 00:14:58,500 Čo-čo... kto? 359 00:14:58,903 --> 00:15:02,674 The Independents. vieš, [STAMMERS] radikálni hacktivisti. 360 00:15:02,676 --> 00:15:04,943 Vieš, sú ako, "jediní skutoční patrioti." 361 00:15:04,945 --> 00:15:06,244 "Tŕňom na strane vlády." 362 00:15:06,246 --> 00:15:07,572 Myslel som, že tá skupina potemnela. 363 00:15:07,578 --> 00:15:08,777 No zrejme nie. 364 00:15:08,783 --> 00:15:10,950 Naposledy sa objavili v roku 2005. 365 00:15:11,151 --> 00:15:13,185 Vydierali Bushova administratíva. 366 00:15:13,187 --> 00:15:14,619 Snažil som sa ich prinútiť priznať, že... 367 00:15:14,621 --> 00:15:16,922 Že poznali Saddáma nemal ZHN, však? 368 00:15:16,924 --> 00:15:18,490 A keď federálovia odmietli, tento chlapík, 369 00:15:18,492 --> 00:15:21,193 ich vodca, Julius Vox, však? 370 00:15:21,195 --> 00:15:23,428 Prepustil tisíce utajované dokumenty. 371 00:15:23,430 --> 00:15:26,198 On... viedol plnú kybernetickú vojnu. 372 00:15:26,200 --> 00:15:27,799 - Pamätám si to. - Správne, správne. 373 00:15:27,801 --> 00:15:29,167 - Vypol Langley na hodiny. - Presne tak. 374 00:15:29,169 --> 00:15:30,836 Museli reštartovať celý systém 375 00:15:30,838 --> 00:15:33,271 - len aby odčinil to, čo urobil. - Áno, áno, tak dobre. 376 00:15:33,273 --> 00:15:35,105 Pôsobivé, však? 377 00:15:36,089 --> 00:15:38,310 Potom to bolo pôsobivé. Vtedy to bolo pôsobivé. 378 00:15:38,312 --> 00:15:40,011 Možno je Július plánovanie úniku 379 00:15:40,013 --> 00:15:41,847 informácie v kniha stránok, pokračujeme... 380 00:15:41,849 --> 00:15:43,648 Nie, nie, nie, nie, nie. Je to, uh... nie je to jeho štýl. 381 00:15:43,650 --> 00:15:45,083 Robil to predtým. 382 00:15:45,085 --> 00:15:47,953 Áno, ale odpískať proti federálnym zločinom, 383 00:15:47,955 --> 00:15:50,555 aby sme neochromili našu obranu. Tieto chlapci sú strážni psi, viete. 384 00:15:50,557 --> 00:15:52,057 Nie sú to anarchisti, viete. 385 00:15:52,059 --> 00:15:53,358 Okrem toho by to bolo a trochu ťažké pre neho 386 00:15:53,360 --> 00:15:54,726 aby začal tam, kde skončil. 387 00:15:54,728 --> 00:15:56,628 - Prinajmenšom nepohodlné. - Ako to? 388 00:15:56,630 --> 00:15:59,765 Július bol zabitý v an výbuch pred tromi rokmi 389 00:15:59,767 --> 00:16:01,266 počas razie FBI. 390 00:16:01,268 --> 00:16:03,402 Nezávislí vinia vládu. 391 00:16:03,404 --> 00:16:05,003 Potom ide o pomstu. 392 00:16:05,005 --> 00:16:06,538 Vysvetľovalo by to, prečo majú vyjsť z úkrytu. 393 00:16:06,540 --> 00:16:08,774 Federálovia majú stále dokumentáciu, um, 394 00:16:08,776 --> 00:16:10,675 na The Independents, ale ja nemôže získať prístup k informáciám. 395 00:16:10,677 --> 00:16:13,065 - Môžem to získať od generála Reeda. - Dobre. 396 00:16:13,647 --> 00:16:16,214 - Futbal je neporušený. - Ani vlások nie je na mieste. 397 00:16:16,216 --> 00:16:18,008 Zadržal som Jamesa. 398 00:16:18,619 --> 00:16:20,585 Čo teraz? 399 00:16:20,587 --> 00:16:23,221 Obrátime túto vec a they don't get what they want, 400 00:16:23,223 --> 00:16:26,013 James možno už nikdy neuvidí svojho syna. 401 00:16:29,708 --> 00:16:31,696 - ♪ ♪ - _ 402 00:16:31,698 --> 00:16:32,795 Tak kde sme? 403 00:16:32,801 --> 00:16:35,368 Už sme našli Jamesa alebo futbal? 404 00:16:35,975 --> 00:16:37,135 Sme blízko. 405 00:16:37,137 --> 00:16:39,371 V telefóne ste povedali, že musíte byť 406 00:16:39,373 --> 00:16:40,972 čítať v The Independents? 407 00:16:40,974 --> 00:16:42,974 Áno, identifikovali sme ich ako únoscov. 408 00:16:42,976 --> 00:16:45,911 Zjavne to má niečo do seba robiť so svojím bývalým vodcom, 409 00:16:45,913 --> 00:16:48,401 - Július Vox. - Vox. 410 00:16:48,661 --> 00:16:51,047 Chlapík z kybernetického útoku. pamätám si. 411 00:16:52,119 --> 00:16:53,685 Počúvaj, Ovál chce vyjsť na verejnosť 412 00:16:53,687 --> 00:16:55,921 o zmiznutom futbale zajtra. 413 00:16:55,923 --> 00:16:58,156 Dôrazne by som to neodporúčal. 414 00:16:58,158 --> 00:17:00,225 The president wants to zdieľať informácie 415 00:17:00,227 --> 00:17:01,893 s americkým ľudom seba, namiesto toho, aby ich mal 416 00:17:01,895 --> 00:17:03,662 dozvedieť sa o tom prostredníctvom sociálnych médií. 417 00:17:03,664 --> 00:17:05,697 Ak The Independents uvidia ich meno v správach, 418 00:17:05,699 --> 00:17:08,600 môže ich to vyprovokovať robiť niečo unáhlené. 419 00:17:08,602 --> 00:17:10,635 A premárniť našu šancu dostať Evana bezpečne späť. 420 00:17:10,940 --> 00:17:12,373 Rozhodnutie už padlo. 421 00:17:12,379 --> 00:17:14,956 Pozri, len ťa žiadam o 24 hodín. 422 00:17:15,576 --> 00:17:17,476 A stále máme šancu to ukončiť 423 00:17:17,478 --> 00:17:19,538 bez strát na životoch. 424 00:17:20,848 --> 00:17:23,915 Môžem tlačiť správy brífing do zajtra. 425 00:17:23,917 --> 00:17:26,418 Ale ak kufrík dovtedy sa nezotaví, 426 00:17:26,876 --> 00:17:29,134 nič viac nemôžem urobiť. 427 00:17:30,390 --> 00:17:32,007 dakujem. 428 00:17:33,861 --> 00:17:36,628 [PNUTÁ HUDBA] 429 00:17:36,630 --> 00:17:37,762 ♪ ♪ 430 00:17:37,764 --> 00:17:39,498 Si si istý, že toto je to miesto, Kilroy? 431 00:17:39,500 --> 00:17:42,434 Áno, nemohol som triangulujte presné miesto 432 00:17:42,436 --> 00:17:43,735 z telefónu používaného na volanie Jamesovi, 433 00:17:43,737 --> 00:17:45,403 ale dokázal som určiť bunkovú vežu. 434 00:17:45,405 --> 00:17:47,839 Dobre, tie veci pokryť až 45 míľ. 435 00:17:47,841 --> 00:17:49,304 Ako sme si teda istí, že sú tu? 436 00:17:49,310 --> 00:17:51,544 - Príčina rušenia. - Čo s tým? 437 00:17:51,550 --> 00:17:53,245 Táto stránka je stanica duchov. 438 00:17:53,247 --> 00:17:55,921 Teda, všetko o tom kričí „opustený“, však? 439 00:17:55,927 --> 00:17:57,590 S výnimkou skutočnosti že vysiela 440 00:17:57,614 --> 00:18:00,181 krátkovlnné frekvencie, ktoré sú odrážajúce sa od ionosféry. 441 00:18:00,183 --> 00:18:03,031 To je fascinujúce, Kilroy. V angličtine, prosím. 442 00:18:03,047 --> 00:18:06,214 Hlasový odkaz odišiel pre Jamesa 443 00:18:06,216 --> 00:18:09,237 zachytil rušenie z toho miesta. 444 00:18:09,853 --> 00:18:12,054 Všetko, čo som potreboval počuť. 445 00:18:12,056 --> 00:18:15,023 [NAZÁVANÁ HUDBA] 446 00:18:16,339 --> 00:18:19,572 ♪ ♪ 447 00:18:19,730 --> 00:18:21,518 Mám ten zámok. 448 00:18:25,690 --> 00:18:28,270 ♪ ♪ 449 00:18:28,272 --> 00:18:30,072 Učíš sa otvárať zámky vo West Pointe? 450 00:18:30,074 --> 00:18:33,361 Nie, Ocean's Eleven. 451 00:18:33,367 --> 00:18:35,080 Jedna sekunda. 452 00:18:38,482 --> 00:18:40,342 Dobre. 453 00:18:48,959 --> 00:18:52,461 To je... To je ono Ústava, však? 454 00:18:52,463 --> 00:18:53,629 Áno. 455 00:18:53,631 --> 00:18:55,731 [ZVUKOVÉ KRÍKY A ZÁVADY] 456 00:18:55,733 --> 00:18:58,597 To nie je Ústava. 457 00:19:02,605 --> 00:19:05,674 ♪ ♪ 458 00:19:06,777 --> 00:19:08,740 [VRIZUJÚ DVERE] 459 00:19:11,290 --> 00:19:15,651 ♪ ♪ 460 00:19:15,653 --> 00:19:19,154 Vyčistím túto oblasť. 461 00:19:21,784 --> 00:19:26,194 ♪ ♪ 462 00:19:30,000 --> 00:19:33,635 ♪ ♪ 463 00:19:33,637 --> 00:19:36,336 Súradnice GPS. 464 00:19:37,441 --> 00:19:40,301 ♪ ♪ 465 00:19:45,620 --> 00:19:49,045 _ 466 00:19:52,541 --> 00:19:55,090 ♪ ♪ 467 00:19:58,896 --> 00:20:03,004 - ♪ ♪ - _ 468 00:20:04,281 --> 00:20:06,573 - Odhoďte zbraň. - Dobre. 469 00:20:10,682 --> 00:20:13,008 ♪ ♪ 470 00:20:13,010 --> 00:20:15,120 Oh! 471 00:20:16,013 --> 00:20:17,659 Kde je ten chlapec? 472 00:20:18,916 --> 00:20:20,482 Nie! 473 00:20:20,484 --> 00:20:22,451 Nemôžete nás zastaviť. 474 00:20:22,453 --> 00:20:23,618 Santana! 475 00:20:23,620 --> 00:20:25,320 Čo si si práve vzal? čo to bolo? 476 00:20:25,322 --> 00:20:28,457 [GAGGING] 477 00:20:29,860 --> 00:20:32,693 Čo sa to do pekla deje? čo sa stalo? 478 00:20:33,330 --> 00:20:34,896 [DRAMATICKÁ HUDBA] 479 00:20:34,898 --> 00:20:37,399 Kyanid... 480 00:20:37,401 --> 00:20:40,569 ♪ ♪ 481 00:20:40,571 --> 00:20:42,595 S kým máme dočinenia? 482 00:20:44,524 --> 00:20:46,396 Čas na večeru, Vox. 483 00:20:46,863 --> 00:20:48,559 dakujem. 484 00:20:53,941 --> 00:20:56,952 ♪ ♪ 485 00:20:59,123 --> 00:21:01,957 ♪ ♪ 486 00:21:03,956 --> 00:21:05,957 [SNÍMKA KAMERY] 487 00:21:06,726 --> 00:21:09,722 [PNUTÁ HUDBA] 488 00:21:09,847 --> 00:21:12,745 _ 489 00:21:13,254 --> 00:21:16,601 - ♪ ♪ - _ 490 00:21:17,150 --> 00:21:21,686 Dobre, posielam obrázky teraz. 491 00:21:23,290 --> 00:21:24,322 Mám ich. 492 00:21:27,060 --> 00:21:30,027 Môže to znieť šialene, ale ja myslím, že Julius Vox žije. 493 00:21:30,029 --> 00:21:32,330 Prečo si to myslíš? 494 00:21:32,332 --> 00:21:35,132 Tajné podzemné väzenie. Záhadný výbuch plynu. 495 00:21:35,134 --> 00:21:38,556 Fúha, späť... späť hore. Aké tajné väzenie? 496 00:21:39,205 --> 00:21:41,261 ♪ ♪ 497 00:21:41,751 --> 00:21:43,578 _ 498 00:21:43,584 --> 00:21:44,616 [SMIECH SA] 499 00:21:44,622 --> 00:21:45,688 Vedel som to. 500 00:21:46,157 --> 00:21:47,311 čo? 501 00:21:47,313 --> 00:21:49,914 Chceli by ste sa o to podeliť s nami ostatnými prosím? 502 00:21:49,916 --> 00:21:53,217 Áno, je tam... mestská legenda medzi kódermi 503 00:21:53,219 --> 00:21:55,353 že ak vláda chce a čierny klobúk pre nich pracovať, 504 00:21:55,355 --> 00:21:57,488 a oni odmietnu, nalepia ťa 505 00:21:57,490 --> 00:22:00,182 v najhlbšej diere môžu kopať. 506 00:22:00,188 --> 00:22:01,782 Znie to povedome. 507 00:22:03,368 --> 00:22:05,863 No určite sú hľadá niekoho. 508 00:22:05,865 --> 00:22:09,899 Chcete zavolať auto? Teraz sa vraciame späť. 509 00:22:09,905 --> 00:22:11,996 Budem kontaktovať miestne PD. 510 00:22:12,605 --> 00:22:15,940 ♪ ♪ 511 00:22:16,179 --> 00:22:18,446 Môj syn. Našli ste ho? 512 00:22:18,448 --> 00:22:20,748 Povedali ste, že kniha stránok obsahovali informácie 513 00:22:20,750 --> 00:22:22,583 o utajovaných miestach. 514 00:22:22,585 --> 00:22:25,353 - Môže byť niektorá z nich čierna stránka? - Možno. 515 00:22:25,355 --> 00:22:28,155 Čo to má spoločné s Evanom? 516 00:22:30,911 --> 00:22:32,526 ♪ ♪ 517 00:22:32,528 --> 00:22:33,828 Poď so mnou. 518 00:22:33,830 --> 00:22:36,273 Potrebujeme, aby ste to rozlúštili tieto súradnice. 519 00:22:37,539 --> 00:22:39,266 Ako dobre poznáte knihu stránok? 520 00:22:39,268 --> 00:22:40,835 Ako moja dlaň. 521 00:22:40,837 --> 00:22:42,436 Dopravcovia si to musia sakramentsky skoro zapamätať 522 00:22:42,438 --> 00:22:44,705 v prípade prezidenta potrebuje radu. 523 00:22:44,707 --> 00:22:46,807 [PNUTÁ HUDBA] 524 00:22:46,809 --> 00:22:48,609 Chcem, aby si sa pozrel na mape na tejto obrazovke 525 00:22:48,611 --> 00:22:51,401 a povedzte mi, či nejaké súradnice zodpovedať jednému v knihe. 526 00:22:51,823 --> 00:22:56,943 ♪ ♪ 527 00:22:58,121 --> 00:23:00,788 Ten, tam. C-2-0-4. 528 00:23:00,790 --> 00:23:02,987 Je to tu. 529 00:23:04,237 --> 00:23:06,460 Hovorí sa, že je to federálny sklad. 530 00:23:06,462 --> 00:23:09,463 Nedá sa to presne nazvať „Gitmo DC“. 531 00:23:09,465 --> 00:23:13,234 ♪ ♪ 532 00:23:13,236 --> 00:23:15,302 Toto je zaujímavé. tam je manifest bielizne. 533 00:23:15,304 --> 00:23:18,506 Došlo k odberom a dodávky na túto stránku. 534 00:23:18,508 --> 00:23:20,841 Je tam elektrické odčítanie. 535 00:23:20,843 --> 00:23:22,543 Ako si na to prišiel? 536 00:23:22,545 --> 00:23:25,167 Zákon o slobode informácií, baby. 537 00:23:25,815 --> 00:23:27,415 - Ahoj. - Ahoj. 538 00:23:30,253 --> 00:23:32,076 Máme už polohu na Július? 539 00:23:32,082 --> 00:23:34,722 - Pracujeme na tom. - Človeče, čokoľvek tam robia 540 00:23:34,724 --> 00:23:37,692 ťahá dostatok šťavy poháňať národný park. 541 00:23:37,694 --> 00:23:40,594 Oh, môj bože, to je Linda. 542 00:23:40,596 --> 00:23:42,101 To je ona. 543 00:23:42,227 --> 00:23:45,194 Máte zoznam známych spolupáchateľov? 544 00:23:47,336 --> 00:23:49,121 - [POČÍTAČ PÍPNE PRIAznivo] - Nancy Clarková. 545 00:23:49,127 --> 00:23:52,773 - 36, 5'3". - Júliusova žena. 546 00:23:53,191 --> 00:23:54,624 Sú manželia. 547 00:23:55,593 --> 00:23:56,725 Toto je vydieranie. 548 00:23:56,973 --> 00:23:58,556 - Na živnosť? - Presne tak. 549 00:23:58,562 --> 00:23:59,578 Sám si to povedal. 550 00:23:59,580 --> 00:24:00,982 Zverejnenie informácií, ktoré by mohli 551 00:24:00,988 --> 00:24:02,647 ubližovať nevinným nie je ich štýl. 552 00:24:02,649 --> 00:24:05,684 Nezávislí chcú futbal vymeniť za Júliusa. 553 00:24:05,686 --> 00:24:07,986 Z pochopiteľných dôvodov sa to nemôže stať. 554 00:24:07,988 --> 00:24:10,255 Potom im dajme muža. 555 00:24:10,257 --> 00:24:13,299 Vox? Ty len... ty len chceš im dať Juliusa Voxa? 556 00:24:13,305 --> 00:24:14,659 Áno. 557 00:24:14,661 --> 00:24:16,661 Je držaný v a supermax čierna stránka. 558 00:24:16,663 --> 00:24:18,096 Áno, ale nelegálne. 559 00:24:18,098 --> 00:24:20,699 - Teda, je držaný nezákonne. - Kilroy má pravdu. 560 00:24:20,701 --> 00:24:22,768 Svet si myslí, že Július je mŕtvy. 561 00:24:22,770 --> 00:24:24,389 Žiadny riadny proces, žiadne súdne konanie. 562 00:24:24,395 --> 00:24:25,595 Len zahodili kľúč. 563 00:24:25,601 --> 00:24:27,000 Výmena rukojemníka za väzňa... 564 00:24:27,006 --> 00:24:28,607 Teda, v skutočnosti to nie je iné 565 00:24:28,609 --> 00:24:30,008 než vyjednávanie s teroristami. 566 00:24:30,010 --> 00:24:32,984 A ako vôbec vieme, že tam je? 567 00:24:33,748 --> 00:24:35,381 Aký to bol dátum Július bol zabitý? 568 00:24:35,516 --> 00:24:37,157 Niečo z apríla. 569 00:24:38,852 --> 00:24:40,185 16. apríla. 570 00:24:40,187 --> 00:24:41,953 Pozrite sa, či bol niekto spracovaný do... 571 00:24:41,955 --> 00:24:45,123 Čierna stránka, na alebo krátko po tomto dátume. 572 00:24:45,125 --> 00:24:46,586 Tu. 573 00:24:46,592 --> 00:24:49,112 Väzeň 10642. 574 00:24:49,696 --> 00:24:51,296 Tu máš. 575 00:24:51,298 --> 00:24:54,771 Spracované o dva dni neskôr Júliusova zaznamenaná smrť. 576 00:24:55,161 --> 00:24:57,096 Musí to byť on. 577 00:24:57,638 --> 00:25:00,798 ♪ ♪ 578 00:25:00,837 --> 00:25:02,727 Predtým, než sa nad tým vôbec zamyslíme, 579 00:25:02,729 --> 00:25:06,064 musíš si pamätať, že je zadržiavaní federálnymi agentmi. 580 00:25:06,081 --> 00:25:07,426 _ 581 00:25:07,432 --> 00:25:10,435 - Nikto sa nezraní. - Takže ideme v utajení. 582 00:25:10,437 --> 00:25:12,070 [NAZÁVANÁ HUDBA] 583 00:25:12,072 --> 00:25:15,106 Santana zariadi riadne poverenia. 584 00:25:15,108 --> 00:25:17,350 Infiltrujeme sa na čiernu stránku, 585 00:25:17,844 --> 00:25:19,395 chyťte Júliusa a buďte vonku skôr 586 00:25:19,401 --> 00:25:21,313 ktokoľvek si uvedomí, že sme tam boli. 587 00:25:22,519 --> 00:25:24,849 Toto nie je jednoduché chytenie a uchopenie. 588 00:25:24,851 --> 00:25:26,942 Kilroy bude musieť nahrať väzňa 589 00:25:26,948 --> 00:25:28,920 žiadosť o prenos v ich systéme. 590 00:25:28,922 --> 00:25:30,424 Ak to chcete urobiť, 591 00:25:30,430 --> 00:25:32,096 jeden z vás sa bude musieť ospravedlniť. 592 00:25:32,102 --> 00:25:33,935 Uh, kúpeľňa? 593 00:25:34,027 --> 00:25:35,760 dakujem. 594 00:25:35,762 --> 00:25:39,003 Budete musieť nájsť ich serverovňu 595 00:25:39,712 --> 00:25:42,446 a získajte prístup k ich hlavnému centru. 596 00:25:42,452 --> 00:25:44,686 ♪ ♪ 597 00:25:45,005 --> 00:25:48,110 Potrebujem pár minút na nahranie opravy. 598 00:25:48,675 --> 00:25:51,977 ♪ ♪ 599 00:25:51,979 --> 00:25:54,446 Nevidieť väzňov prenos v mojom systéme. 600 00:25:54,448 --> 00:25:56,715 - Dovoľte mi to zavolať. - Vieš čo, mám to. 601 00:25:56,717 --> 00:25:58,183 Mám to. 602 00:25:58,185 --> 00:26:01,152 Asi len zabudol stlačiť odoslať alebo niečo také. 603 00:26:01,154 --> 00:26:04,556 ♪ ♪ 604 00:26:04,558 --> 00:26:05,957 - [TRILLING LINKY] - Čo? 605 00:26:05,959 --> 00:26:07,692 Hej, ako sa máme? 606 00:26:07,694 --> 00:26:09,561 Toto nie je presná veda, dobre? 607 00:26:09,563 --> 00:26:11,129 No vieš, ponáhľaj sa, 608 00:26:11,131 --> 00:26:14,232 alebo budete musieť poslať niekoho, kto by nás zlomil. 609 00:26:14,234 --> 00:26:17,535 - [POČÍTAČ PÍPNE PRIAznivo] - Dobre, je to hotové, je to hotové. 610 00:26:17,537 --> 00:26:19,571 je hotovo. som v poriadku. 611 00:26:19,573 --> 00:26:22,583 Nech sa páči, skúsite to znova? 612 00:26:27,310 --> 00:26:30,815 ♪ ♪ 613 00:26:33,987 --> 00:26:37,088 Vychovaj 10642. 614 00:26:38,648 --> 00:26:41,993 ♪ ♪ 615 00:26:41,995 --> 00:26:45,263 - Všetko dobré? - Verím, že áno. 616 00:26:47,768 --> 00:26:50,268 [BUZZY DVERÍ OTVORENÉ] 617 00:26:50,270 --> 00:26:53,671 ♪ ♪ 618 00:26:53,673 --> 00:26:56,541 - Dostali sme ho. - Poďme. 619 00:27:00,243 --> 00:27:03,681 ♪ ♪ 620 00:27:04,618 --> 00:27:06,551 Myslím, že máme problém. 621 00:27:06,553 --> 00:27:07,852 Mám to. 622 00:27:07,854 --> 00:27:09,592 Uistite sa, že nás nesledujú. 623 00:27:12,192 --> 00:27:14,125 Hej, môžeš mi ukázať najrýchlejší spôsob 624 00:27:14,127 --> 00:27:15,627 dostať sa na diaľnicu? 625 00:27:15,629 --> 00:27:18,863 [stonanie] 626 00:27:21,874 --> 00:27:25,870 ♪ ♪ 627 00:27:25,872 --> 00:27:29,974 [ALARM BLIKNE] 628 00:27:30,985 --> 00:27:32,809 - Zastavte sa. - Utekaj! 629 00:27:33,255 --> 00:27:37,816 - [Výstrel] - [GULLETS RICOCHET] 630 00:27:37,818 --> 00:27:40,659 [PNEUMATIKY POP A ŠKRIKU] 631 00:27:40,665 --> 00:27:45,535 Gratulujem, pán Vox. Práve ste podmienečne prepustili. 632 00:27:49,587 --> 00:27:52,155 Vitajte späť medzi živými, pán Vox. 633 00:27:52,157 --> 00:27:55,925 [SOMBER MUSIC] 634 00:27:55,927 --> 00:27:58,767 Môžem vám ponúknuť obchod. 635 00:27:59,611 --> 00:28:02,012 Vaša skupina The Independents bola 636 00:28:02,018 --> 00:28:05,152 - veľmi zaneprázdnený počas vašej neprítomnosti. - Herodotos. 637 00:28:05,158 --> 00:28:08,235 - Prepáčte? - Otec lži. 638 00:28:08,610 --> 00:28:10,620 Pracujete pre vládu, však? 639 00:28:10,931 --> 00:28:13,531 Práve teraz áno. 640 00:28:15,527 --> 00:28:19,756 ♪ ♪ 641 00:28:21,881 --> 00:28:23,529 Prepáč, stretli sme sa? 642 00:28:24,978 --> 00:28:26,344 Myslím, že nie. 643 00:28:26,346 --> 00:28:29,053 si si istý? Nikdy nezabudnem na tvár. 644 00:28:30,389 --> 00:28:32,050 Stráviť nejaký čas v Sing Sing? 645 00:28:32,052 --> 00:28:34,419 Ó, nie, nie. 646 00:28:34,421 --> 00:28:36,387 Ďaleko ma tiež považujú dôležité byť v takom 647 00:28:36,389 --> 00:28:38,590 hlúpy sklad delikventov. 648 00:28:38,592 --> 00:28:41,134 Dobre. Tak potom hádam nie. 649 00:28:43,029 --> 00:28:45,173 Pán Vox, to... 650 00:28:50,881 --> 00:28:52,870 ♪ ♪ 651 00:28:59,232 --> 00:29:02,847 ♪ ♪ 652 00:29:02,849 --> 00:29:04,591 [VZDYCH] 653 00:29:06,920 --> 00:29:08,586 Dajte Kilroyovi beh na Juliusa. 654 00:29:08,588 --> 00:29:09,721 [HLBOKO VYDÝCHNE] 655 00:29:09,723 --> 00:29:11,189 Myslím, že to nie je dobrý nápad. 656 00:29:11,191 --> 00:29:13,665 Poď, nikam sa nedostaneme, a my všetci nemáme čas. 657 00:29:15,462 --> 00:29:18,363 [PNUTÁ HUDBA] 658 00:29:22,427 --> 00:29:25,403 ♪ ♪ 659 00:29:29,578 --> 00:29:33,077 ♪ ♪ 660 00:29:34,447 --> 00:29:36,381 Nemáte smrad človeka z úradu. 661 00:29:36,383 --> 00:29:37,581 [SMIECH SA] 662 00:29:37,691 --> 00:29:39,392 Som rád, že si to niekto všimol. 663 00:29:39,519 --> 00:29:43,125 - Kooptované spoločnosťou? - Niečo také. 664 00:29:44,457 --> 00:29:46,835 Všetci sme chameleóni. 665 00:29:47,360 --> 00:29:49,093 Berieme náš odtieň a farbu... 666 00:29:49,095 --> 00:29:51,296 Morálneho charakteru ľudí okolo nás. 667 00:29:51,298 --> 00:29:53,264 John Locke. 668 00:29:53,266 --> 00:29:54,632 Dobre prečítané. 669 00:29:54,634 --> 00:29:55,967 Pre marionetu. 670 00:29:55,969 --> 00:29:58,182 Hovorí chlapík, ktorého práve jeden oslobodil. 671 00:29:58,188 --> 00:29:59,737 Hmm. 672 00:30:01,367 --> 00:30:03,908 ♪ ♪ 673 00:30:03,910 --> 00:30:06,010 Vieš čo sa deje? 674 00:30:06,012 --> 00:30:08,446 Predpokladajme, že na niečo potrebujete moju pomoc. 675 00:30:08,448 --> 00:30:11,852 Vaša žena uniesla malého chlapca. 676 00:30:12,419 --> 00:30:13,827 [SNICKERS] 677 00:30:13,936 --> 00:30:15,753 To neznie správne. 678 00:30:15,755 --> 00:30:18,262 Urobila to, aby ťa dostala von. 679 00:30:19,859 --> 00:30:22,460 ♪ ♪ 680 00:30:22,462 --> 00:30:24,673 Nikdy by to neurobila. 681 00:30:26,366 --> 00:30:30,535 Vyhráža sa, že mu ublíži ak ťa nedostane späť. 682 00:30:30,537 --> 00:30:34,272 ♪ ♪ 683 00:30:34,274 --> 00:30:35,840 Nepoznáš Nancy. 684 00:30:38,378 --> 00:30:39,947 Nie, myslím... 685 00:30:41,540 --> 00:30:44,836 Nepoznám Nancy. presne tak. 686 00:30:45,018 --> 00:30:47,649 [ZČISTÍ HRK] Ale, myslím, viem... 687 00:30:48,121 --> 00:30:50,288 - Poznám chalanov ako my. - My? 688 00:30:50,290 --> 00:30:51,389 Áno. 689 00:30:51,391 --> 00:30:53,558 Začíname s krédom, však? 690 00:30:53,560 --> 00:30:56,027 Hľadaj pravdu za každú cenu. 691 00:30:56,029 --> 00:30:58,003 Potom túto pravdu objavíme. 692 00:30:58,009 --> 00:31:00,288 Nepáči sa nám, čo vidíme. 693 00:31:00,600 --> 00:31:03,123 Radšej nevedieť, však? 694 00:31:04,237 --> 00:31:07,372 Systému je to jedno... 695 00:31:07,374 --> 00:31:09,941 Je jedno, komu to robí zle. Je jedno komu to ubližuje. 696 00:31:09,943 --> 00:31:12,143 Tak prečo nie len... psh. 697 00:31:12,145 --> 00:31:15,913 Vyfúknite to celé. Teda, chápem, ver mi. 698 00:31:17,417 --> 00:31:20,718 Problém je, že... nie je... 699 00:31:20,720 --> 00:31:22,720 Nie je to systém. 700 00:31:22,722 --> 00:31:24,430 to si ty, 701 00:31:24,924 --> 00:31:26,824 a ja, 702 00:31:26,826 --> 00:31:30,054 ktorý nakoniec ubližuje ľuďom. 703 00:31:30,330 --> 00:31:32,273 To nie je spoločnosť. 704 00:31:33,867 --> 00:31:35,668 Takže... 705 00:31:36,855 --> 00:31:39,690 To vyznanie len tak nejako rozpadá sa, však? 706 00:31:43,126 --> 00:31:46,644 ♪ ♪ 707 00:31:55,622 --> 00:31:58,456 Pomôžem ti dostať chlapca späť, obnovuješ moju slobodu. 708 00:31:58,458 --> 00:32:00,158 - Áno. - Nie. 709 00:32:00,160 --> 00:32:02,226 Musíte sa zodpovedať za svoje zločiny. 710 00:32:02,228 --> 00:32:05,196 To, čo vám ponúkam, je pódium. 711 00:32:05,198 --> 00:32:06,397 Váš deň na súde. 712 00:32:06,399 --> 00:32:08,599 Vaša šanca povedať svoju pravdu. 713 00:32:10,670 --> 00:32:13,093 A nechať svojich rovesníkov rozhodovať o mojom osude? 714 00:32:13,373 --> 00:32:15,413 Už žiadne tmavé diery. 715 00:32:20,288 --> 00:32:22,980 ♪ ♪ 716 00:32:24,117 --> 00:32:27,485 [VIBROVANIE TELEFÓNU] 717 00:32:27,487 --> 00:32:30,254 [VZDYCHNUTIE] Neil, kde do pekla si? 718 00:32:30,256 --> 00:32:31,989 Dobrý deň, Nancy. 719 00:32:31,991 --> 00:32:34,826 To je vaše skutočné meno... Nancy Clark. 720 00:32:34,828 --> 00:32:36,294 kto to je? Kde je Neil? 721 00:32:36,296 --> 00:32:38,176 Povedzme, že som a tretia strana, ktorá chce 722 00:32:38,182 --> 00:32:39,799 aby ste sa uistili, že vaša dohoda prebehne. 723 00:32:40,266 --> 00:32:42,904 Bohužiaľ, Neil to nestihol. 724 00:32:44,070 --> 00:32:45,570 Ty si ho zabil? 725 00:32:45,572 --> 00:32:47,238 Kyanid. 726 00:32:47,240 --> 00:32:49,474 Hádam vieš odkiaľ. 727 00:32:49,476 --> 00:32:51,942 - Čo chceš? - Už som ti to povedal. 728 00:32:52,788 --> 00:32:54,434 No už je neskoro. 729 00:32:55,715 --> 00:32:57,949 Dúfam, že to nie je pravda. 730 00:33:00,386 --> 00:33:02,820 Bolo Evanovi ublížené? 731 00:33:05,091 --> 00:33:07,749 Povedz Markovi, aby sa rozlúčil so svojím synom. 732 00:33:10,210 --> 00:33:12,830 ♪ ♪ 733 00:33:12,832 --> 00:33:15,800 Myslím, že si musíte vypočuť moju ponuku. 734 00:33:15,802 --> 00:33:17,802 ♪ ♪ 735 00:33:17,804 --> 00:33:19,474 Nancy? 736 00:33:20,106 --> 00:33:22,398 To som ja. 737 00:33:23,443 --> 00:33:25,340 Július? 738 00:33:29,621 --> 00:33:32,650 ♪ ♪ 739 00:33:34,587 --> 00:33:36,754 idem s tebou. 740 00:33:38,091 --> 00:33:40,864 - To nemôžem dovoliť, plukovník. - Evan ťa nepozná. 741 00:33:40,870 --> 00:33:43,103 Nepríde, ak ma neuvidí. 742 00:33:43,129 --> 00:33:45,713 Prosím. Je to môj syn. 743 00:33:45,719 --> 00:33:47,565 nezvládnem to. 744 00:33:49,068 --> 00:33:52,117 Kábul. 2013. 745 00:33:52,576 --> 00:33:55,816 Vyhoďte svoj tím. Nenechal nikoho za sebou. 746 00:33:56,684 --> 00:33:57,887 Nikto. 747 00:33:58,889 --> 00:34:02,157 Nemyslel som na teba zapamätal si tú misiu. 748 00:34:02,582 --> 00:34:05,016 Nikdy nezabudnem na šialencov. 749 00:34:07,754 --> 00:34:10,688 [PNUTÁ HUDBA] 750 00:34:13,329 --> 00:34:17,801 ♪ ♪ 751 00:34:23,809 --> 00:34:27,405 ♪ ♪ 752 00:34:28,308 --> 00:34:31,375 Pamätaj, Július, odchádzame s tebou a dieťaťom. 753 00:34:31,377 --> 00:34:33,711 Mojim ľuďom sa to nebude páčiť. 754 00:34:33,713 --> 00:34:34,979 Poď sem. 755 00:34:34,981 --> 00:34:36,681 Taká bola dohoda. 756 00:34:36,683 --> 00:34:39,417 Vy sa k nám vrátite, my uistite sa, že váš hlas bude počuť. 757 00:34:39,419 --> 00:34:40,892 Áno. 758 00:34:45,634 --> 00:34:49,226 ♪ ♪ 759 00:34:51,715 --> 00:34:54,693 Len sa uistite, že sa držíte podľa plánu, dobre? 760 00:34:55,935 --> 00:34:58,102 Choď k svojmu otcovi. 761 00:35:03,131 --> 00:35:07,612 ♪ ♪ 762 00:35:16,267 --> 00:35:20,024 ♪ ♪ 763 00:35:21,894 --> 00:35:23,294 to je v poriadku. 764 00:35:26,472 --> 00:35:28,839 Baby, no tak. 765 00:35:29,068 --> 00:35:31,535 Teraz nemôžem ísť s tebou. 766 00:35:31,537 --> 00:35:33,971 čo? nechapem. 767 00:35:33,973 --> 00:35:35,575 Urobil som dohodu. 768 00:35:36,943 --> 00:35:39,368 Takže nebudeme umlčaní. 769 00:35:39,912 --> 00:35:41,798 ty čo? 770 00:35:43,082 --> 00:35:44,855 Veríš im? 771 00:35:45,351 --> 00:35:47,792 Julius, títo ľudia sú klamári. 772 00:35:48,324 --> 00:35:51,687 - Pozrite, čo nám urobili. - Uniesol si chlapca. 773 00:35:52,859 --> 00:35:55,493 Urobil som to pre teba. 774 00:35:55,495 --> 00:35:57,228 ja viem. 775 00:35:57,230 --> 00:35:59,797 Ale stále nemôžem ísť s tebou. 776 00:35:59,799 --> 00:36:03,163 Ak to urobím, nikdy nás neprestanú loviť. 777 00:36:04,412 --> 00:36:06,546 ♪ ♪ 778 00:36:08,541 --> 00:36:10,374 Mám väzňa na očiach, pane. 779 00:36:10,376 --> 00:36:12,543 - Bezplatne? - Áno, zapojte sa. 780 00:36:12,545 --> 00:36:13,978 Strieľať zabiť. 781 00:36:13,980 --> 00:36:15,477 Áno, pane. 782 00:36:15,982 --> 00:36:17,212 Namontovať. 783 00:36:19,218 --> 00:36:23,187 ♪ ♪ 784 00:36:23,189 --> 00:36:25,523 [PNEUMATIKY KRČIA] 785 00:36:25,525 --> 00:36:28,292 Július, choď dole! 786 00:36:28,294 --> 00:36:30,327 [Výstrel] 787 00:36:30,329 --> 00:36:32,491 Dostaňte dieťa z cesty. 788 00:36:33,166 --> 00:36:37,234 [Výstrel] 789 00:36:39,720 --> 00:36:41,278 Ach! 790 00:36:44,239 --> 00:36:47,011 ♪ ♪ 791 00:36:49,315 --> 00:36:51,816 Ach! 792 00:36:51,818 --> 00:36:54,785 [Výstrel] 793 00:36:58,124 --> 00:36:59,957 Musíme sa pohnúť. Na moju značku. 794 00:36:59,959 --> 00:37:01,992 - Tri, dva... - Ach! 795 00:37:01,994 --> 00:37:04,062 Nie! Nie! 796 00:37:05,031 --> 00:37:06,622 Ach! 797 00:37:07,633 --> 00:37:10,423 - Július. - Nie! Nie! 798 00:37:14,290 --> 00:37:17,908 ♪ ♪ 799 00:37:18,845 --> 00:37:21,579 [EXPÓZNE BUMY] 800 00:37:21,581 --> 00:37:24,215 [PREHLIANY POP] 801 00:37:24,217 --> 00:37:27,418 [OHEŇ HROZÍ] 802 00:37:27,420 --> 00:37:30,549 ♪ ♪ 803 00:37:30,555 --> 00:37:32,330 Si dobrý? 804 00:37:33,259 --> 00:37:35,359 A Július? 805 00:37:42,745 --> 00:37:44,045 [HUDOBNÁ HUDBA] 806 00:37:44,862 --> 00:37:47,229 Čo sa stane Jamesovi? 807 00:37:47,317 --> 00:37:49,625 Hovoril som s ministerstvom spravodlivosti. 808 00:37:49,631 --> 00:37:51,197 Stratil bezpečnostnú previerku 809 00:37:51,203 --> 00:37:52,901 a bude musieť ísť do dôchodku. 810 00:37:53,215 --> 00:37:54,648 Ale nebudú stíhať. 811 00:37:54,838 --> 00:37:56,872 Konal z nátlaku. 812 00:37:57,553 --> 00:37:59,086 No, to je trochu dobrá správa. 813 00:37:59,092 --> 00:38:01,543 No, rád by som mohol povedať to isté pre Júliusa. 814 00:38:02,078 --> 00:38:05,332 Hoci len počutia ľudia v tejto miestnosti, 815 00:38:06,115 --> 00:38:08,182 jeho správa vyšla von. 816 00:38:08,263 --> 00:38:09,818 naozaj? 817 00:38:10,078 --> 00:38:11,611 On? ja... 818 00:38:11,690 --> 00:38:12,997 Možno mi to ušlo. 819 00:38:14,406 --> 00:38:16,191 Vybral si. 820 00:38:16,573 --> 00:38:19,380 Urobte správnu vec a zachráňte život. 821 00:38:20,230 --> 00:38:21,997 Neviem, ako si to mohol ukázať 822 00:38:21,999 --> 00:38:23,988 viac integrity ako to. 823 00:38:24,435 --> 00:38:28,070 ♪ ♪ 824 00:38:28,361 --> 00:38:30,699 Zostáva urobiť len jednu vec. 825 00:38:31,842 --> 00:38:36,278 ♪ ♪ 826 00:38:36,280 --> 00:38:39,381 - [PNUTÁ HUDBA] - [KLEPNUTIE NA DVERE] 827 00:38:40,673 --> 00:38:42,339 Kde je futbal? 828 00:38:42,341 --> 00:38:45,242 Odovzdal som to Bezpečnostnej rade. 829 00:38:45,244 --> 00:38:47,315 Mal si to priniesť sem. 830 00:38:50,025 --> 00:38:52,126 Skoro ti to prešlo. 831 00:38:52,985 --> 00:38:54,927 o čom to hovoríš? 832 00:38:55,855 --> 00:38:57,951 Mal som možnosť pokecať 833 00:38:57,957 --> 00:39:00,190 s Júliusom pred smrťou. 834 00:39:00,192 --> 00:39:03,193 Predstavte si moje prekvapenie, keď som sa to dozvedel 835 00:39:03,195 --> 00:39:06,338 bol si zodpovedný za jeho falošné uväznenie. 836 00:39:06,932 --> 00:39:09,533 [SNICKERS] 837 00:39:09,535 --> 00:39:12,703 - To je smiešne. - Tiež som si to myslel. 838 00:39:12,705 --> 00:39:15,539 Až kým som nenechal svojich ľudí, aby sa na to pozreli. 839 00:39:15,541 --> 00:39:18,675 A ukazuje sa, že na príjem, vyžadujú všetci väzni 840 00:39:18,677 --> 00:39:21,263 trojhviezdičkové generálne oprávnenie. 841 00:39:21,714 --> 00:39:24,943 Hádaj, koho podpis tam bol Júliusove spracovateľské formuláre? 842 00:39:26,217 --> 00:39:29,179 ♪ ♪ 843 00:39:30,556 --> 00:39:33,457 - Čo chceš? - Čo chcem? 844 00:39:33,459 --> 00:39:35,021 Pokúsili ste sa zavraždiť niekoľko ľudí, 845 00:39:35,027 --> 00:39:36,511 vrátane môjho tímu. čo chcem? 846 00:39:36,517 --> 00:39:38,148 Julius Vox bol väzeň na úteku. 847 00:39:38,154 --> 00:39:40,087 Bol bezprostrednou hrozbou na národnú bezpečnosť. 848 00:39:40,093 --> 00:39:42,200 - Musel byť neutralizovaný. - Zaslúžil si spravodlivosť. 849 00:39:42,206 --> 00:39:43,495 Nehovor mi o spravodlivosti. 850 00:39:43,497 --> 00:39:45,130 Muži ako ja robia veci, ktoré robíme my 851 00:39:45,132 --> 00:39:47,751 aby dobrí ľudia mali spravodlivosť. 852 00:39:48,936 --> 00:39:51,249 O tom nerozhodujete vy. 853 00:39:51,605 --> 00:39:53,872 ♪ ♪ 854 00:39:53,874 --> 00:39:55,776 Je celý tvoj. 855 00:39:57,010 --> 00:39:59,233 Veci, ktoré som robil, boli pre dobro tejto krajiny. 856 00:39:59,239 --> 00:40:02,480 - Pre dobro tohto národa! - Pane, vzdajte sa zbrane. 857 00:40:02,888 --> 00:40:04,254 [STIRRING MUSIC] 858 00:40:04,260 --> 00:40:05,559 S pokračujúcim pokrytím 859 00:40:05,565 --> 00:40:07,198 škandál ministerstva obrany, 860 00:40:07,204 --> 00:40:09,171 na miesto ideme za Susan McCainovou. 861 00:40:09,341 --> 00:40:11,942 Väzni boli dnes prepustení od tajnej vlády 862 00:40:11,944 --> 00:40:15,779 zariadenie, kde boli sa konalo bez akéhokoľvek riadneho procesu. 863 00:40:15,781 --> 00:40:17,380 Niektorí už roky. 864 00:40:17,382 --> 00:40:19,549 Vysoký vojenský dôstojník Bieleho domu 865 00:40:19,551 --> 00:40:21,952 Generál Isaac Reed bol zatknutý 866 00:40:21,954 --> 00:40:24,588 v tom, čo sa dabuje najväčšie porušenie 867 00:40:24,590 --> 00:40:27,624 v rámci občianskych slobôd nášho národa. 868 00:40:30,643 --> 00:40:32,935 ♪ ♪ 869 00:40:34,633 --> 00:40:37,567 Známa hacktivistická skupina ako The Independents 870 00:40:37,569 --> 00:40:40,537 je do značnej miery zodpovedný za rozsvietenie svetla 871 00:40:40,539 --> 00:40:42,472 na nelegálnej čiernej stránke. 872 00:40:42,474 --> 00:40:45,375 Vedúci skupiny Julius Vox 873 00:40:45,377 --> 00:40:47,110 zomrel pred niekoľkými rokmi 874 00:40:47,112 --> 00:40:48,879 nikdy sa nedožil svojho dňa na súde. 875 00:40:48,881 --> 00:40:51,748 [CHYBA SIGNÁLU] 876 00:40:51,750 --> 00:40:53,383 [TAPS COMPUTER] 877 00:40:53,385 --> 00:40:54,718 [PATTERS KLÁVESNICE] 878 00:40:54,720 --> 00:40:56,792 [HUDOBNÁ HUDBA] 879 00:40:56,798 --> 00:40:59,634 - ♪ ♪ - 880 00:40:59,673 --> 00:41:01,087 _ 881 00:41:01,093 --> 00:41:03,627 Syn suky. 882 00:41:03,629 --> 00:41:04,828 Čo? 883 00:41:04,830 --> 00:41:06,897 Hm, nie, nič. 884 00:41:06,899 --> 00:41:08,498 Všetko v poriadku? 885 00:41:08,500 --> 00:41:10,100 Áno, nie, som v poriadku. 886 00:41:10,102 --> 00:41:12,469 Hej, našli telá, alebo... 887 00:41:12,471 --> 00:41:14,671 Lindu našli na mieste činu. 888 00:41:14,673 --> 00:41:17,407 Ale výbuch musel hodiť Július z mosta. 889 00:41:17,409 --> 00:41:20,031 Miestne PD bagruje rieku. 890 00:41:21,662 --> 00:41:25,507 Hej, chceš si dať drink? 891 00:41:26,151 --> 00:41:28,229 Uh, nie, nie, mám sa dobre, človeče. dakujem. 892 00:41:28,235 --> 00:41:30,301 - Uh, pokračuj. - Dobre. 893 00:41:31,404 --> 00:41:33,023 Nezostávajte príliš neskoro. 894 00:41:34,993 --> 00:41:36,898 neboj sa. 895 00:41:38,096 --> 00:41:39,763 Neplánujem to. 896 00:41:42,100 --> 00:41:45,802 [INTENZÍVNA HUDBA BUDUJE] 897 00:41:47,453 --> 00:41:51,070 - Synchronizované a opravené medvidecek007 - - www.addic7ed.com -